「1周目を走り終えたとき、僕はこのレースを勝てるかもしれないということに気がついた。それは本当に手の届くところにまでやってきていて、すべては最終周回での走りにかかっていた」 「（ゴールしてからの）数分間は、とても緊張していた。正確な時間はわ…

Embed from Getty Images // 2020年シーズンにチームメートとなることが決まっているオリバー・ナーセンとローレンス・ナーセンの兄弟。 フレンチアルプスで行われているAG2Rのチームビルディングキャンプにて、CyclingNewsが敢行したインタビューを翻訳して…

Embed from Getty Images // 今年のツール・ド・フランスを総合15位*1で終えたロマン・バルデ（フランス、29歳）は、「心身ともにリフレッシュする」ためにあまりにも早すぎるシーズンの終了を選択した。 そこから3ヶ月。さいたまクリテリウムに山岳賞ジャー…

Embed from Getty Images // 自転車情報サイト「Cycling Tips」にて、ツアー・オブ・カリフォルニア開幕直前に行われたペテル・サガンについてのインタビューが掲載されていたので、意訳を交えながら翻訳してみた。 「失敗」に終わった今年の春のクラシック…

Embed from Getty Images // 2018年の春に突如として巻き起こった「BMCレーシングチーム消滅危機」。 この危機は、新たなスポンサーとしてCCC社（ポーランド、靴・カバン製造販売メーカー）がついたことによって免れるが、その決定が遅すぎたことにより、多…

Embed from Getty Images // 2018年シーズンにジロ・デ・イタリアとツール・ド・フランスの両方に出場し、共に総合2位に登り詰めるという、常人には理解しがたい実績を残したトム・デュムラン（オランダ、チーム・サンウェブ）。 今年こそはツール・ド・フラ…